HeyGen

Du har noe å si på video, men orker ikke å rigge kamera hver gang. Lys, lyd, åtte forsøk fordi du snublet i tredje setning, og så skal alt klippes. Skal den samme videoen ut på engelsk og tysk også, begynner du på nytt med oversetter, innlesing og undertekster. Begge deler er kjedelig håndverk som spiser timer, og det er akkurat de to jobbene HeyGen tar over.

Den første er avatarvideo. Du skriver et manus, velger en avatar og får tilbake en video der en person leser teksten, med munnbevegelser og mimikk som følger ordene. Avataren kan være en av over 700 ferdige (500 på gratisplanen), eller en digital kopi av deg selv. Den andre er videooversettelse. Du laster opp en video der du snakker, og får den tilbake på et annet språk, med din egen stemme klonet og leppene justert så de passer til de nye ordene. Oversettelsen støtter både bokmål og nynorsk.

Det viktigste som har skjedd i år, er Avatar V, som kom i april 2026. Med de eldre modellene var avataren låst til klærne, rommet og lyset fra opptaket. Nå holder det med et opptak på 15 sekunder fra mobilen eller webkameraet. Modellen lærer hvordan du beveger deg, og så kan du bytte antrekk, bakgrunn og kameravinkel uten å filme på nytt. I juli hevet HeyGen grensen for én sammenhengende avatarvideo til 30 minutter, og i august kom Edit Look, der du kan pusse på hud, sminke og lys i etterkant. Fra Pro og oppover er i tillegg ByteDances videomodell Seedance 2.0 bygd inn, så du kan lage filmatiske klipp med deg selv i hovedrollen.

HeyGen passer best for deg som trenger mye video med det samme ansiktet: kursholdere, rådgivere, selgere som sender personlige videoer til kunder, og småbedrifter som vil ha produktvideoer på flere språk. En nettbutikk i Bergen som vil nå svenske og tyske kunder, kan spille inn én gang på norsk og la HeyGen lage resten. Det samme gjelder YouTuberen som vil ha videoene sine ut på engelsk uten å spille inn alt to ganger.

Prisene er i dollar. Gratisplanen gir opptil tre videoer i måneden (i noen land færre), hver på maks ett minutt, med vannmerke og drøyt 30 språk. Det holder til å se om avataren faktisk ser ut som deg, ikke mer. Creator koster 29 dollar i måneden, eller 24 dollar ved årsbetaling, og gir 600 kreditter. Her må du regne litt, for kredittene forsvinner fortere enn du tror. Avatar V koster 48 kreditter per minutt, så Creator gir deg 12,5 minutter i måneden med den nyeste modellen. Med Avatar IV på den samme avataren blir det rundt 19 minutter. Oversettelse med lip-sync koster 6 kreditter per minutt i hurtigmodus, og det gir rundt 100 minutter. Velger du presisjonsmodus, koster det 10 kreditter per minutt, og da får du 60 minutter. Går du tom på Creator, kan du ikke kjøpe påfyll. Da må du opp til Pro, som starter på 49 dollar i måneden for 1000 kreditter. Business koster 149 dollar i måneden, pluss 20 dollar for hver ekstra bruker.

Svakheten ligger mindre i bildet enn i kontrollen. Maskinoversettelse bommer av og til på navn, fagord og stedsnavn, og først på Pro kan du lese over og rette det oversatte manuset før videoen lages. På Creator ser du ikke feilene før videoen er ferdig. La uansett noen som faktisk snakker språket se gjennom før du publiserer. En tysk kunde hører med en gang at noe skurrer, selv om du ikke gjør det.

Tenk også over hva du gir fra deg. Dataene lagres i USA. Ifølge personvernerklæringen, sist oppdatert i august 2026, bruker HeyGen innholdet ditt til å trene og forbedre modellene sine, blant annet avatarmodellene. Du kan reservere deg, men da må du selv sende dem en e-post og be om det. Enterprise-kunder er unntatt som standard. Én ting har de gjort riktig: for å lage en videobasert digital kopi av et menneske må personen selv spille inn en samtykkevideo. Du kan altså ikke klone sjefen din fra et Teams-opptak.

Når er noe annet bedre? Lager du opplæring og internvideo i en større bedrift, er Synthesia bygd for akkurat det. Gratisplanen der gir ti minutter video i måneden, men uten egen avatar. Trenger du bare en norsk stemme over egne bilder eller skjermopptak, er ElevenLabs billigere og bedre egnet, med betalt plan fra 6 dollar i måneden. Klipper du korte videoer rett fra mobilen, er Captions mer praktisk. Og vil du lage filmklipp fra en tekst, ikke en person som snakker til kamera, se heller på Gemini Omni eller Hailuo.

Dommen: HeyGen er det beste valget på siden når du vil ha deg selv på video uten å filme hver gang, og når en video du allerede har skal ut på flere språk. Oversettelsen er billig per minutt og lett å forsvare. Avatarvideo med Avatar V koster mer enn prislappen tilsier: 12,5 minutter i måneden på Creator er ikke mye hvis du lager video hver uke. Start gratis, lag én video av deg selv og vis den til noen som kjenner deg. Tror de på den, er Creator verdt et forsøk.