Grammarly

Du skriver en e-post på engelsk til en kunde, en søknad eller en oppgave, og aner at noe ikke sitter. Kanskje en preposisjon, kanskje en setning som er grammatisk grei, men som ingen med engelsk som morsmål ville skrevet. Stavekontrollen tar skrivefeilene, ikke det som får teksten til å høres norsk ut. Og å lime alt inn i en chatbot og tilbake igjen hver gang blir fort et ork.

Grammarly gjør jobben der du allerede skriver. Den finnes som utvidelse i nettleseren, som app på Mac og Windows og som tastatur på mobilen. Mens du skriver, streker den under: rødt for feil, blått for forslag som gjør teksten tydeligere og mer flytende. Merker du et avsnitt, kan du få det skrevet om, kortet ned eller gjort mer formelt eller vennlig. Siden juni 2026 kan du også snakke inn tekst med Grammarly-tastaturet på iPhone og iPad og få den skrevet ut ryddig, uten fyllord og uten det du rettet på underveis.

På engelsk har Grammarly holdt på med dette siden 2009, og det merkes. Norsk er en annen sak. Det kom i beta 11. mars 2026, og da fikk du bare røde streker for stavefeil, tegnsetting og grunnleggende grammatikk. Dem får gratisbrukerne også. I september 2026 oppgir Grammarly at norsk nå får blå forslag til tydelighet, flyt og kortere setninger, men bare på ferdige setninger og bare fullt ut hvis du betaler. Tonejustering, omskriving av hele avsnitt og oversettelse finnes fortsatt ikke på norsk. Grammarly skiller heller ikke mellom språkvarianter, og nynorsk nevnes ikke med et ord.

Selskapet bak har også forandret seg. Siden oktober 2025 heter det Superhuman, mens selve skriveverktøyet fortsatt heter Grammarly. Korrekturen er nå én del av en pakke, sammen med e-postappen Mail, dokumentverktøyet Docs og AI-assistenten Go. I juni kjøpte Superhuman AI-detektoren GPTZero, og i september møtereferattjenesten Fathom. Vil du bare ha korrektur, merker du det mest ved at du får tilbud om å bytte til Go, som har Grammarly innebygd. Angrer du, kan du bytte tilbake i innstillingene. I mars 2026 måtte Grammarly ta ned funksjonen Expert Review, som ga skriveråd «inspirert av» kjente forfattere og journalister som aldri hadde sagt ja. Selskapet har beklaget, men er saksøkt i et gruppesøksmål i New York og mener selv at søksmålet er grunnløst.

Så til personvernet. Grammarly selger ikke teksten din og lar ikke andre selskaper trene modeller på den. Men selskapet kan bruke det du skriver til å trene egne modeller, med mindre du slår av «Product Improvement and Training» i kontoinnstillingene. Innstillingen står på fra start for gratis-, Pro- og teamkontoer kjøpt på nettsiden. Enterprise- og utdanningskontoer, og avtaler kjøpt via salgsteamet, har den slått av som standard. Dataene ligger hos Amazon Web Services i USA, under avtalen mellom EU og USA om overføring av persondata. Siden utvidelsen leser teksten i feltene du skriver i, bør du tenke deg om før du lar den stå på i systemer med helseopplysninger eller kundedata.

Gratisplanen retter stave- og grammatikkfeil, viser hvilken tone teksten har og gir 100 AI-forespørsler i måneden. Av de blå forslagene kan du bare godta tre om dagen. Pro koster 12 euro i måneden hvis du betaler for et helt år (144 euro), eller 30 euro hvis du betaler måned for måned. Da får du alle forslagene, 2 000 AI-forespørsler i måneden, ubegrenset omskriving av avsnitt og sjekk av plagiat og AI-generert tekst. Du kan prøve Pro gratis før du betaler, og du får e-post to dager før prøveperioden går ut.

Skriver du mest på norsk, er Grammarly sjelden verdt å betale for. Word i Microsoft 365 har egen korrektur for bokmål med stavekontroll, grammatikk og forslag til skrivestil, mens nynorsk bare får stavekontroll. Vil du ha en norsk tekst lest skikkelig og skrevet om, gjør ChatGPT eller Claude det godt, også gratis, så lenge du gidder å lime inn teksten. Og lever du i Word og Outlook fra før, er Microsoft Copilot det første du bør prøve. Grammarly vinner når du vil ha hjelp mens du skriver, i de fleste programmer og uten å bytte vindu.

Grammarly er fortsatt et engelsk verktøy med norsk som påheng. De røde strekene på norsk er nyttige, men de fanger stort sett de samme feilene Word har tatt i årevis. Det du betaler for, er forslagene som gjør teksten bedre, og de er fortsatt best på engelsk.

Dommen: Verdt pengene for studenter som skriver oppgaver på engelsk og for alle som sender mye engelsk e-post i jobben. Gratisversjonen holder for de fleste til å luke ut de verste feilene. Skriver du mest på norsk, så bruk Word eller en chatbot, og vent med Pro til Grammarly får tone og omskriving på norsk.